1
00:00:00,279 --> 00:00:03,667
Última temporada en AMC
Los muertos vivientes...
2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
¡Tenemos que irnos!
3
00:00:05,973 --> 00:00:06,990
¡Almiar!
4
00:00:07,121 --> 00:00:08,308
Estamos todos infectados.
5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
Todos lo llevamos.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
quieres que te traiga
¿Un bebé en esto?
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,062
¿Vivir una vida corta y cruel?
8
00:00:14,164 --> 00:00:15,566
Yo maté a Shane.
9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
No estamos seguros con él.
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
11
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
Si te quedas,
quieres las cosas claras.
12
00:00:26,515 --> 00:00:28,608
Esto ya no es una democracia.
13
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.
14
00:05:58,388 --> 00:06:02,125
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
15
00:06:17,629 --> 00:06:19,525
15, estás en el punto.
16
00:06:20,540 --> 00:06:22,513
No nos queda ningún lugar adonde ir.
17
00:06:22,624 --> 00:06:24,839
Cuando este rebaño se encuentra con
éste, seremos aislados.
18
00:06:24,968 --> 00:06:26,551
Nunca llegaremos al sur.
19
00:06:27,219 --> 00:06:29,394
¿Qué dirías?
¿Eran unas 150 cabezas?
20
00:06:29,504 --> 00:06:32,044
Eso fue la semana pasada.
Podría ser el doble a estas alturas.
21
00:06:32,154 --> 00:06:34,075
Este río podría
los hemos retrasado.
22
00:06:34,172 --> 00:06:37,203
Si actuamos rápido, podríamos tener una
disparo para atravesar allí.
23
00:06:37,305 --> 00:06:38,680
Sí, pero si este grupo
se une con aquel,
24
00:06:38,794 --> 00:06:40,432
podrían derramarse de esta manera.
25
00:06:40,594 --> 00:06:41,557
Entonces estamos bloqueados.
26
00:06:41,688 --> 00:06:43,684
Lo unico que hacer
es doble atrás a los 27
27
00:06:43,783 --> 00:06:45,288
y gire hacia Greenville.
28
00:06:45,415 --> 00:06:46,686
Sí, elegimos
a través de eso ya.
29
00:06:46,799 --> 00:06:48,589
Es como si hubiésemos pasado el invierno.
dando vueltas en círculos.
30
00:06:48,712 --> 00:06:50,547
Sí, lo sé.
Lo sé.
31
00:06:50,713 --> 00:06:54,374
En nNwnan avanzaremos hacia el oeste.
Aún no he pasado por allí.
32
00:06:54,739 --> 00:06:57,281
no podemos seguir adelante
casa por casa.
33
00:06:57,812 --> 00:07:00,663
Necesito encontrar un lugar
refugiarse durante unas semanas.
34
00:07:00,783 --> 00:07:03,028
Está bien.
Es genial si llegamos al arroyo.
35
00:07:03,124 --> 00:07:04,779
antes de salir?
No tardará mucho.
36
00:07:04,875 --> 00:07:06,462
Tenemos que llenarnos de agua.
Podemos hervirlo más tarde.
37
00:07:06,565 --> 00:07:07,711
Déjate inconsciente.
38
00:07:07,840 --> 00:07:10,241
Ella no puede soportar mucho más
de este movimiento.
39
00:07:10,341 --> 00:07:12,507
¿Qué más podemos hacer?
¿Dejarla dar a luz mientras huye?
40
00:07:13,699 --> 00:07:15,667
¿Ves alguna forma de evitarlo?
41
00:07:18,853 --> 00:07:21,606
Oye, mientras los demás
lavar sus bragas,
42
00:07:22,549 --> 00:07:23,810
vamos a cazar.
43
00:07:24,710 --> 00:07:26,866
Ese búho no exactamente
dio en el clavo.
44
00:07:38,445 --> 00:07:40,088
Es una pena.
45
00:08:11,780 --> 00:08:14,291
- Vigila la parte trasera.
- Entiendo.
46
00:08:21,700 --> 00:08:23,214
Apurarse. ¡Apurarse!
47
00:09:09,586 --> 00:09:11,248
Es perfecto.
48
00:09:11,930 --> 00:09:13,352
Si podemos cerrar esa puerta,
49
00:09:14,112 --> 00:09:15,920
prevenir más
de llenar el patio,
50
00:09:16,336 --> 00:09:17,979
Podemos eliminar a estos caminantes.
51
00:09:18,090 --> 00:09:19,525
Saldremos al campo
para esta noche.
52
00:09:19,641 --> 00:09:21,300
Entonces, ¿cómo cerramos la puerta?
53
00:09:21,750 --> 00:09:24,425
Lo haré.
Ustedes me cubren.
54
00:09:24,838 --> 00:09:27,131
No.
Es una carrera suicida.
55
00:09:27,726 --> 00:09:29,027
Soy el más rápido.
56
00:09:29,155 --> 00:09:32,454
No, tú, Maggie y Beth sortean
tantos como puedas allí.
57
00:09:32,583 --> 00:09:34,052
Échalos a través de la valla.
58
00:09:34,155 --> 00:09:36,422
Daryl, vuelve a
la otra torre.
59
00:09:36,694 --> 00:09:38,713
Carol, te has convertido
un tiro bastante bueno.
60
00:09:38,817 --> 00:09:41,396
Tome su tiempo.
No tenemos mucha munición para desperdiciar.
61
00:09:41,497 --> 00:09:44,409
Hershel, tú y Carl
Toma esta torre.
62
00:09:44,548 --> 00:09:45,468
Está bien.
63
00:09:46,322 --> 00:09:48,145
Correré hacia la puerta.
64
00:09:58,785 --> 00:10:00,187
- ¡Vamos!
- ¡Oye, ven aquí!
65
00:10:00,312 --> 00:10:02,249
- ¡Vamos!
- ¡Oye, ven aquí!
66
00:10:09,540 --> 00:10:12,146
¡Vamos!
¡Oye, vamos!
67
00:10:32,491 --> 00:10:34,174
¡Vamos! ¡Vamos!
68
00:10:50,436 --> 00:10:51,970
Lo siento.
69
00:10:55,593 --> 00:10:56,866
¡Oye, vamos, por aquí!
70
00:10:57,005 --> 00:10:58,878
¡Oye, oye, oye!
¡Vamos, por aquí!
71
00:11:22,373 --> 00:11:23,839
Él lo hizo.
72
00:11:24,123 --> 00:11:25,461
¡Enciéndelo!
73
00:12:12,458 --> 00:12:13,969
Fantástico.
74
00:12:14,213 --> 00:12:15,863
- Buen tiro.
- Sí.
75
00:12:16,996 --> 00:12:18,020
¿Estás bien?
76
00:12:18,379 --> 00:12:20,549
- No me había sentido tan bien en semanas.
- Bien.
77
00:12:22,051 --> 00:12:24,145
¡Oh!
78
00:12:24,886 --> 00:12:26,217
¡Oh!
79
00:12:26,321 --> 00:12:29,353
No hemos tenido tanto espacio
desde que salimos de la finca.
80
00:12:41,567 --> 00:12:43,882
¡Vaya!
81
00:13:04,990 --> 00:13:07,943
Mmm. Como solía hacer mamá.
82
00:13:18,768 --> 00:13:20,547
Mañana pondremos
todos los cuerpos juntos.
83
00:13:20,682 --> 00:13:21,951
Quieres mantenerlos alejados
de esa agua.
84
00:13:22,051 --> 00:13:23,792
Ahora, si podemos cavar
un canal debajo de la cerca,
85
00:13:23,890 --> 00:13:25,916
tendremos mucho
de agua dulce.
86
00:13:25,917 --> 00:13:27,632
El suelo es bueno.
87
00:13:27,725 --> 00:13:29,296
Podríamos plantar algunas semillas.
88
00:13:29,459 --> 00:13:32,430
Cultiva algunos tomates
pepinos, soja.
89
00:13:36,335 --> 00:13:38,989
Esta es su tercera vez.
90
00:13:39,813 --> 00:13:42,445
Si hubiera alguna parte
de ello comprometido,
91
00:13:42,556 --> 00:13:44,572
Ya lo habría encontrado.
92
00:13:48,363 --> 00:13:51,003
Este será un buen lugar
tener el bebe.
93
00:13:51,639 --> 00:13:53,397
Seguro.
94
00:14:03,960 --> 00:14:06,005
No es mucho, pero si
no te traigo algo,
95
00:14:06,125 --> 00:14:07,825
no comerás nada.
96
00:14:08,801 --> 00:14:11,818
Supongo que el pequeño Shane está ahí.
tiene bastante apetito.
97
00:14:12,986 --> 00:14:14,907
No seas malo.
98
00:14:15,302 --> 00:14:16,598
Rick nos ha llevado mucho más lejos
99
00:14:16,728 --> 00:14:18,929
de lo que jamás pensé que haría,
Le daré eso.
100
00:14:19,047 --> 00:14:20,138
Mmmm.
101
00:14:20,824 --> 00:14:22,735
Shane nunca podría
he hecho eso.
102
00:14:24,669 --> 00:14:26,089
¿Qué ocurre?
103
00:14:26,538 --> 00:14:28,964
Es ese rifle.
El contragolpe.
104
00:14:29,473 --> 00:14:31,334
Simplemente no estoy acostumbrado a ello.
105
00:14:33,137 --> 00:14:34,638
Esperar.
106
00:14:52,183 --> 00:14:53,785
Será mejor que regreses.
107
00:14:55,724 --> 00:14:57,529
Es bastante romántico.
108
00:14:58,704 --> 00:14:59,962
¿Quieres joder?
109
00:15:00,297 --> 00:15:01,431
Pfff.
110
00:15:04,309 --> 00:15:05,653
Yo bajaré primero.
111
00:15:05,893 --> 00:15:06,960
Aún mejor.
112
00:15:07,744 --> 00:15:08,866
Detener.
113
00:15:11,146 --> 00:15:15,332
Bethy, canta
Paddy Reilly para mí.
114
00:15:15,438 --> 00:15:16,980
Creo que no he oído eso.
115
00:15:17,465 --> 00:15:19,695
desde que tu madre estaba viva.
116
00:15:19,933 --> 00:15:21,883
Papá, ese no, por favor.
117
00:15:24,234 --> 00:15:28,412
¿Qué tal "vidrio de despedida"?
118
00:15:29,248 --> 00:15:31,325
Nadie quiere oír.
119
00:15:33,753 --> 00:15:35,533
¿Por qué no?
120
00:15:38,465 --> 00:15:40,590
Bueno.
121
00:15:43,206 --> 00:15:45,850
♪ De todo el dinero ♪
122
00:15:46,450 --> 00:15:48,646
♪ alguna vez que tuve ♪
123
00:15:49,105 --> 00:15:53,544
♪ Lo pasé en buena compañía ♪
124
00:15:54,778 --> 00:15:57,773
♪ Y todo el daño ♪
125
00:15:57,905 --> 00:16:00,234
♪ lo que he hecho alguna vez ♪
126
00:16:00,666 --> 00:16:05,960
♪ por desgracia, no fue para nadie más que para mí ♪
127
00:16:06,545 --> 00:16:09,240
♪ y todo lo que he hecho ♪
128
00:16:09,352 --> 00:16:11,757
♪ por falta de ingenio ♪
129
00:16:11,934 --> 00:16:16,172
♪ a la memoria ahora
No lo recuerdo ♪
130
00:16:16,985 --> 00:16:20,033
♪ así que lléname ♪
131
00:16:20,266 --> 00:16:22,583
♪ el vaso de despedida ♪
132
00:16:23,040 --> 00:16:28,312
♪ buenas noches y alegría
estar con todos ustedes ♪
133
00:16:31,189 --> 00:16:34,035
♪ oh, todos los camaradas ♪
134
00:16:34,175 --> 00:16:36,201
♪ que alguna vez tuve ♪
135
00:16:36,359 --> 00:16:41,429
♪ lo sentimos
por mi partida ♪
136
00:16:41,821 --> 00:16:44,519
♪ y todos los amores
137
00:16:44,652 --> 00:16:46,692
♪ que alguna vez tuve ♪
138
00:16:46,887 --> 00:16:48,573
♪ me desearía ♪
139
00:16:48,688 --> 00:16:52,019
- ♪ un día más para quedarse... ♪
- Tuve algunos.
140
00:16:52,340 --> 00:16:57,698
♪ Pero ya que cae
a mi suerte ♪
141
00:16:57,815 --> 00:16:59,826
♪ que debería levantarme ♪
142
00:16:59,951 --> 00:17:02,487
♪ y no deberías ♪
143
00:17:03,260 --> 00:17:05,980
♪ Me levantaré suavemente ♪
144
00:17:06,147 --> 00:17:09,003
♪ y te llamaré suavemente ♪
145
00:17:09,230 --> 00:17:11,632
♪ buenas noches y alegría ♪
146
00:17:11,754 --> 00:17:14,351
♪ estar con todos ustedes ♪
147
00:17:14,930 --> 00:17:17,407
♪ buenas noches y alegría ♪
148
00:17:17,551 --> 00:17:20,948
♪ estar con todos ustedes ♪
149
00:17:24,790 --> 00:17:26,621
Hermosa.
150
00:17:28,960 --> 00:17:31,034
Será mejor que todos se acuesten.
151
00:17:32,230 --> 00:17:33,997
Yo haré guardia allí.
152
00:17:34,094 --> 00:17:35,907
Mañana será un gran día.
153
00:17:36,830 --> 00:17:38,215
¿Qué quieres decir?
154
00:17:40,472 --> 00:17:42,604
mira, lo sé
estamos todos agotados.
155
00:17:45,224 --> 00:17:47,520
Esta fue una gran victoria.
156
00:17:48,153 --> 00:17:51,267
Pero tenemos que presionar
sólo un poquito más.
157
00:17:55,356 --> 00:17:58,442
La mayoría de los caminantes están vestidos.
como guardias y prisioneros.
158
00:17:58,557 --> 00:18:00,816
Parece este lugar
cayó bastante temprano.
159
00:18:00,927 --> 00:18:03,501
Podría significar los suministros
puede estar intacto.
160
00:18:03,680 --> 00:18:05,233
Tendrían una enfermería,
161
00:18:06,597 --> 00:18:07,809
una comisaria.
162
00:18:07,919 --> 00:18:08,762
¿Una armería?
163
00:18:08,867 --> 00:18:10,181
Eso estaría afuera
la prisión misma,
164
00:18:10,281 --> 00:18:12,210
pero no demasiado lejos.
165
00:18:12,423 --> 00:18:15,099
Las oficinas del alcaide
tener información sobre la ubicación.
166
00:18:15,208 --> 00:18:18,324
Armas, comida, medicinas.
167
00:18:18,440 --> 00:18:20,549
Este lugar podría ser
una mina de oro.
168
00:18:20,641 --> 00:18:22,961
Tenemos una escasez peligrosa de munición.
169
00:18:23,080 --> 00:18:25,016
nos quedaríamos sin
antes de hacer mella.
170
00:18:25,134 --> 00:18:27,270
Por eso tenemos
para entrar allí...
171
00:18:28,838 --> 00:18:30,554
Mano a mano.
172
00:18:33,175 --> 00:18:35,009
Después de todo lo que hemos pasado,
173
00:18:36,759 --> 00:18:39,239
Podemos manejarlo, lo sé.
174
00:18:43,143 --> 00:18:45,786
Estos imbéciles
no tengas ninguna posibilidad.
175
00:19:07,533 --> 00:19:08,858
Psst.
176
00:19:14,070 --> 00:19:15,873
aprecio todo
estás haciendo.
177
00:19:15,977 --> 00:19:17,187
Y todos lo hacemos
178
00:19:17,697 --> 00:19:20,081
pero ha sido una marcha de la muerte
y están agotados.
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,605
¿Podemos simplemente disfrutarlo?
por unos dias?
180
00:19:24,807 --> 00:19:26,945
El bebé estará aquí
en unos días.
181
00:19:27,057 --> 00:19:28,370
No hay tiempo para un picnic.
182
00:19:28,475 --> 00:19:30,699
No, pero es hora
para poner la casa en orden.
183
00:19:31,864 --> 00:19:33,710
¿Qué crees que estoy haciendo?
184
00:19:35,501 --> 00:19:37,129
Eres absolutamente el mejor.
185
00:19:37,239 --> 00:19:39,288
No me trates con condescendencia.
186
00:19:39,561 --> 00:19:40,696
No lo soy.
187
00:19:41,245 --> 00:19:42,712
solo estoy diciendo
188
00:19:43,347 --> 00:19:45,053
el bebe esta a punto de estar aqui
189
00:19:45,177 --> 00:19:47,758
- y tenemos que hablar de--
- ¿Sobre qué?
190
00:19:52,240 --> 00:19:55,029
Cosas que hemos sido
evitando--
191
00:19:55,144 --> 00:19:57,673
¿Quieres hablar?
Habla con Hershel.
192
00:19:58,316 --> 00:20:00,187
Estoy haciendo cosas, Lori.
193
00:20:00,453 --> 00:20:03,326
"Cosas."
¿No es eso suficiente?
194
00:20:07,105 --> 00:20:08,902
Todavía estoy aquí.
195
00:20:10,268 --> 00:20:11,837
Tienes razón.
196
00:20:13,062 --> 00:20:14,556
Lo lamento.
197
00:21:37,628 --> 00:21:39,064
¿Listo?
198
00:21:44,919 --> 00:21:45,987
Daryl...
199
00:21:48,530 --> 00:21:49,755
Vamos...
200
00:21:59,026 --> 00:22:01,258
¡Oye! ¡Vamos!
¡Por aquí!
201
00:22:20,795 --> 00:22:22,482
- ¡Vamos!
- ¡Oye, vamos!
202
00:22:25,168 --> 00:22:27,179
¡Quizás lo necesitemos!
203
00:22:27,335 --> 00:22:29,282
¡Ey! ¡Ey!
204
00:22:33,842 --> 00:22:36,007
Ya casi llegamos...
205
00:23:08,081 --> 00:23:09,828
No puedo verlos.
¿Puedes verlos?
206
00:23:10,091 --> 00:23:11,456
Allá atrás...
207
00:23:19,447 --> 00:23:21,455
¡Daryl!
208
00:23:43,378 --> 00:23:44,773
¿Has visto eso?
209
00:24:19,202 --> 00:24:20,320
Detener.
210
00:24:23,397 --> 00:24:25,177
Bueno, parece seguro.
211
00:24:25,548 --> 00:24:28,027
Nada conducirá a
ese patio de allí.
212
00:24:29,211 --> 00:24:30,989
Y ese es un civil.
213
00:24:31,295 --> 00:24:35,520
Entonces el interior podría estar invadido
por caminantes desde fuera de la prisión.
214
00:24:36,475 --> 00:24:37,828
Bueno, si hay paredes, entonces,
¿Qué vamos a hacer?
215
00:24:37,951 --> 00:24:39,538
No podemos reconstruir
todo este lugar.
216
00:24:39,663 --> 00:24:41,210
Nos llevaré a un punto ciego.
217
00:24:42,906 --> 00:24:44,522
Tenemos que presionar.
218
00:27:50,919 --> 00:27:51,853
¿Qué opinas?
219
00:27:52,222 --> 00:27:53,542
Hogar dulce hogar.
220
00:27:53,806 --> 00:27:55,559
Por el momento...
221
00:27:55,947 --> 00:27:57,256
¿Es seguro?
222
00:27:57,816 --> 00:27:59,289
Este bloque de celdas es.
223
00:28:02,085 --> 00:28:04,105
¿Qué pasa con el
resto de la prisión?
224
00:28:04,255 --> 00:28:07,418
Por la mañana encontraremos
la cafetería y enfermería.
225
00:28:07,674 --> 00:28:09,432
¿Dormiremos en las celdas?
226
00:28:09,565 --> 00:28:11,346
Encontré llaves en algunos guardias.
227
00:28:11,458 --> 00:28:12,438
Daryl también tiene un juego.
228
00:28:12,568 --> 00:28:14,439
No voy a dormir en ninguna jaula.
229
00:28:15,177 --> 00:28:16,661
Yo tomaré la percha.
230
00:28:18,356 --> 00:28:19,587
Vamos.
231
00:28:23,248 --> 00:28:24,641
Gracias.
232
00:28:30,058 --> 00:28:31,188
Bastante asqueroso.
233
00:28:31,301 --> 00:28:33,100
si, recuerda
las unidades de almacenamiento?
234
00:28:34,987 --> 00:28:37,752
En realidad es--
es realmente cómodo.
235
00:28:37,833 --> 00:28:39,142
Échale un vistazo.
236
00:28:45,633 --> 00:28:47,173
¿Ya encontraste tu celular?
237
00:28:47,277 --> 00:28:50,497
Sí, solo estaba haciendo
Seguro que Beth estaba a salvo.
238
00:28:52,226 --> 00:28:54,364
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
239
00:28:59,613 --> 00:29:01,645
Estoy tan agotado,
Ni siquiera me importa.
240
00:29:06,729 --> 00:29:08,308
Aquí, déjame ver.
241
00:29:10,629 --> 00:29:12,072
¿Qué estás haciendo?
242
00:29:12,181 --> 00:29:14,248
Comprobando si hay rayones.
243
00:29:31,330 --> 00:29:34,388
♪ Es tarde
en la noche... ♪
244
00:29:37,865 --> 00:29:40,432
- Estás bien.
- ♪ Tarde en la noche ♪
245
00:29:46,917 --> 00:29:50,178
♪ Está en silencio otra vez ♪
246
00:30:03,388 --> 00:30:07,777
♪ Para llenar el espacio ♪
247
00:30:10,502 --> 00:30:16,607
♪ Para llenar las habitaciones
el domingo por la tarde ♪
248
00:31:13,920 --> 00:31:15,335
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
249
00:31:15,441 --> 00:31:17,326
Necesitaba algo de luz.
250
00:31:31,425 --> 00:31:33,278
Toma esto.
251
00:31:55,626 --> 00:31:57,434
¿Cómo está ahí fuera?
252
00:31:57,543 --> 00:31:59,115
Mismo.
253
00:31:59,785 --> 00:32:01,093
Está tranquilo.
254
00:32:03,107 --> 00:32:05,099
Estás mintiendo.
255
00:32:07,411 --> 00:32:09,723
Deberíamos irnos en unos días.
256
00:32:13,655 --> 00:32:15,865
Ya vienen.
257
00:32:18,344 --> 00:32:19,956
- Deberías irte.
- No.
258
00:32:20,084 --> 00:32:22,574
Te detendré.
Ir.
259
00:32:23,308 --> 00:32:25,213
Puedo cuidar de mí mismo.
260
00:32:25,350 --> 00:32:27,960
Te salvé el culo
todo el invierno, ¿no?
261
00:32:41,347 --> 00:32:43,659
No permitiré que mueras por mí.
262
00:32:44,949 --> 00:32:47,473
buen soldado
no dejará tu puesto.
263
00:32:48,091 --> 00:32:49,691
Púdrete.
264
00:32:56,789 --> 00:32:59,082
Iremos en unos días.
265
00:33:09,328 --> 00:33:11,475
Si nos quedamos...
266
00:33:12,951 --> 00:33:14,732
Moriré aquí.
267
00:33:54,633 --> 00:33:56,031
Nada mal.
268
00:33:56,138 --> 00:34:00,394
flashbangs,
CS Triple-Chasers.
269
00:34:00,785 --> 00:34:02,277
No estoy seguro de cómo
trabajarían en andadores,
270
00:34:02,399 --> 00:34:03,667
pero lo aceptaremos.
271
00:34:06,183 --> 00:34:07,909
No llevo esta mierda.
272
00:34:08,146 --> 00:34:09,377
Podríamos hervirlos.
273
00:34:09,481 --> 00:34:11,913
No hay suficiente leña
en todo el bosque. No.
274
00:34:12,345 --> 00:34:14,601
Además, lo hicimos así.
muy lejos sin ellos, ¿verdad?
275
00:34:15,910 --> 00:34:19,633
- Hershel.
- ¿Todo bien?
276
00:34:20,055 --> 00:34:21,971
Sí.
No hay nada de qué preocuparse.
277
00:34:29,234 --> 00:34:31,606
Es el bebe.
Creo que lo perdí.
278
00:34:31,740 --> 00:34:34,394
- ¿No has sentido que se mueve?
- Nada.
279
00:34:34,585 --> 00:34:36,429
Y nada de Braxton-Hicks.
280
00:34:36,651 --> 00:34:39,306
Al principio pensé que era
agotamiento o desnutrición.
281
00:34:39,415 --> 00:34:40,783
¿Estás anémica?
282
00:34:42,660 --> 00:34:45,362
Si todos estamos infectados, entonces
también lo es el bebé.
283
00:34:46,546 --> 00:34:48,497
¿Y qué pasa si nace muerto?
284
00:34:49,795 --> 00:34:51,550
¿Qué pasa si está muerto?
¿Dentro de mí ahora mismo?
285
00:34:51,659 --> 00:34:53,509
- ¿Y si me destroza?
- Para.
286
00:34:54,232 --> 00:34:56,740
No dejes que tu miedo
tomar el control de ti.
287
00:34:56,832 --> 00:35:01,275
Bueno. Entonces digamos que vive
y muero durante el parto.
288
00:35:01,368 --> 00:35:03,972
- Eso no va a pasar.
- ¿Por qué no?
289
00:35:04,874 --> 00:35:07,962
¿Cuántas mujeres murieron durante el parto?
¿Antes de la medicina moderna?
290
00:35:10,079 --> 00:35:14,051
Si vuelvo,
¿Qué pasa si lo ataco?
291
00:35:15,453 --> 00:35:17,694
¿O tú?
¿O Rick?
292
00:35:17,792 --> 00:35:19,093
¿O Carl?
293
00:35:19,342 --> 00:35:21,287
Si lo hago,
si hay alguna posibilidad,
294
00:35:21,639 --> 00:35:23,229
Me bajaste inmediatamente.
295
00:35:23,230 --> 00:35:26,406
No lo dudes,
yo, el bebe...
296
00:35:27,605 --> 00:35:29,429
si somos caminantes,
297
00:35:30,057 --> 00:35:33,137
no lo dudes y tu
No intentes salvarnos.
298
00:35:33,273 --> 00:35:34,568
¿Bueno?
299
00:35:42,879 --> 00:35:44,388
podría tener
sido mejor si--
300
00:35:44,475 --> 00:35:46,694
¿Y si qué?
301
00:35:46,795 --> 00:35:48,642
Nunca había logrado salir de la granja.
302
00:35:49,778 --> 00:35:52,192
Estás exhausto, asustado.
303
00:35:52,395 --> 00:35:54,055
Sí, eso es verdad.
304
00:35:57,298 --> 00:35:59,338
Mi hijo no me soporta.
305
00:36:00,537 --> 00:36:03,174
Y mi marido, después
por lo que le hice pasar...
306
00:36:04,935 --> 00:36:07,317
Todos hemos estado llevando
ese peso.
307
00:36:07,659 --> 00:36:08,663
Todo el invierno.
308
00:36:08,776 --> 00:36:10,153
Intenté hablar con él.
309
00:36:10,250 --> 00:36:11,506
Él...
310
00:36:12,354 --> 00:36:14,103
Él se recuperará.
311
00:36:17,795 --> 00:36:19,216
Él me odia.
312
00:36:20,589 --> 00:36:24,273
es un hombre demasiado bueno
decirlo, pero lo sé.
313
00:36:25,594 --> 00:36:28,523
Los puse a él y a Shane en desacuerdo.
Le puse ese cuchillo en la mano.
314
00:36:33,436 --> 00:36:36,339
¿Sabes quién no?
¿Te importa una mierda eso?
315
00:36:37,390 --> 00:36:40,071
Este bebé.
316
00:36:40,796 --> 00:36:43,370
Ahora asegurémonos
Todo está bien.
317
00:37:00,167 --> 00:37:01,875
No necesitarás eso.
318
00:37:02,534 --> 00:37:04,319
Necesito que te quedes quieto.
319
00:37:04,518 --> 00:37:06,704
- Estás bromeando.
- No sabemos qué hay ahí.
320
00:37:07,049 --> 00:37:09,837
Algo sale mal, podrías
Sé el último hombre en pie.
321
00:37:09,945 --> 00:37:11,741
necesito que lo hagas
manejar las cosas aquí.
322
00:37:12,329 --> 00:37:13,449
Seguro.
323
00:37:14,816 --> 00:37:16,983
Excelente. Vamos.
324
00:38:26,026 --> 00:38:27,378
Lo siento.
325
00:39:25,557 --> 00:39:28,701
- Vuelve. ¡Volver! ¡Mover!
- ¡Caminantes!
326
00:39:36,660 --> 00:39:38,118
Por aquí.
327
00:39:46,693 --> 00:39:48,140
¡Vamos, por aquí!
328
00:39:54,398 --> 00:39:55,439
¡aquí dentro!
329
00:40:03,430 --> 00:40:05,939
- ¿Dónde están Glenn y Maggie?
- Tenemos que regresar.
330
00:40:06,304 --> 00:40:07,602
¿Pero de qué manera?
331
00:40:23,589 --> 00:40:26,594
¿Maggie?
¿Glenn?
332
00:40:32,671 --> 00:40:35,641
- ¿Rick?
- ¿Papá?
333
00:40:36,481 --> 00:40:39,001
¿Lucas?
334
00:40:40,272 --> 00:40:42,131
¿Mag?
335
00:40:42,960 --> 00:40:44,557
¿Revista?
336
00:40:51,379 --> 00:40:53,307
¡No!
337
00:40:56,494 --> 00:40:57,580
- ¡No!
-¡Maggie!
338
00:40:57,796 --> 00:41:00,609
-¡Daryl!
- ¡Dios mío, ayúdame!
339
00:41:00,750 --> 00:41:02,607
¡Dios mío!
340
00:41:02,700 --> 00:41:03,786
¡Ir! ¡Ir!
341
00:41:06,802 --> 00:41:10,514
Atrás. ¡Estamos bloqueados!
¡Tenemos que volver! ¡Ir! ¡Ir!
342
00:41:22,942 --> 00:41:24,488
¡Entra!
343
00:41:26,421 --> 00:41:27,615
¡Cierra la puerta!
344
00:41:44,133 --> 00:41:46,034
Mantenlo presionado.
345
00:41:57,896 --> 00:41:59,223
Está bien.
346
00:42:01,577 --> 00:42:03,392
Sólo hay una forma de mantenerte con vida.
347
00:42:21,700 --> 00:42:22,904
Ah...
348
00:42:27,974 --> 00:42:29,404
Deberíamos irnos ahora.
349
00:42:32,076 --> 00:42:33,427
Pato.
350
00:42:40,311 --> 00:42:42,166
Santa mierda.
351
00:42:44,036 --> 00:42:49,933
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
352
00:42:50,000 --> 00:42:53,143
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org